Commemorative SS written on October 22, 2019
VOLUME 3 SIDE STORY
WEB NOVEL
Section 1 – Chapters 1 to 66, covered in Volumes 1 and 2.
Chapter 1 – The Angel is a Fine, water soaked girl
Chapter 3 – The Angel’s taking care of the sick
Chapter 4 – The Angel’s porridge, and the current situation
Chapter 5 – Encounter under the Frigid Skies
Chapter 6 – The Blessing from Heaven
Chapter 8 – The Angel is an Ecofriendly Plebian
Chapter 9 – The Angel’s Cleaning Operation
Chapter 10 – The Angel is a Grand Commander Overseeing the Sweeping Operation (of trash)
Chapter 11 – The Angel’s First Time
Chapter 13 – The Angel and the Cliche Development
Chapter 14 – The Angel and the Class’ Prince
Chapter 15 – The Angel’s Grace?
Chapter 16 – Apron and Homecooked Food are a Man’s Romance
Chapter 17 – The Angel and the Finest Dishes
Chapter 18 – The Angel’s grades are perfect too
Chapter 19 – What the Angel Wants
Chapter 20 – The Angel and her birthday
Chapter 22 – The Peaceful land, and the Enemy’s attack
Chapter 23 – The Angel was overwhelmed by Vigor
Chapter 24 – The Angel’s Envious
Chapter 25 – Where the Key Goes
Chapter 26 – Angel and the Reward
Chapter 27 – How to Spend Christmas
Chapter 28 – The Angel and Her Christmas Plans
Chapter 29 – The Angel and The Unplanned Encounter
Chapter 30 – The Angel’s Feeling Disturbed
Chapter 32 – The Angel and the Blissful Taste
Chapter 33 – Angel and Christmas
Chapter 34 – Angel and the Christmas Present
Chapter 35 – The Angel and Her New Year Plans
Chapter 36 – The Angel and Preparing for the New Year
Chapter 37 – The Angel and Passing of the New Year
Chapter 38 – The Defenseless Angel
Chapter 39 – The Angel and the Shame from Waking Up
Chapter 40 – The Angel’s Shame and Unhappiness
Chapter 41 – The Angel and her First Encounter
Chapter 42 – The Angel’s Admiration
Chapter 43 – The Angel and Hatsumode
Chapter 44 – Holding the Angel’s hand
Chapter 45 – The Angel and the Blissful Atmosphere
Chapter 46 – The Angel and the New Semester
Chapter 47 – The Angel and Friend
Chapter 48 – Welcoming the Angel
Chapter 49 – The Angel and The Friend’s Troubles
Chapter 50 – Ruckus on Valentine’s
Chapter 51 – The Angel and Valentine
Chapter 52 – The Day Following Valentine’s
Chapter 53 – The Promise with the Angel
Chapter 54 – How to choose a Present
Chapter 55 – The Angel and White Day
Chapter 56 – The Day after White Day
Chapter 57 – Closing Ceremony and Itsuki’s Request
Chapter 58 – Itsuki’s Situation
Chapter 59 – The Trio’s Dining Table
Chapter 60 – Attack of the Lunch onto the Boyfriend’s Friend
Chapter 61 – The Angel and the One who understands
Chapter 62 – The Angel Self-Destructed
Chapter 63 – The Angel’s Strange Change
Chapter 64 – The Angel and the Venomous Rose
Chapter 65 – The Angel Monologue and Tears
Chapter 66 – The Angel and the Reduced Distance
Section 2 – Chapters 67 to 111
Chapter 67 – The Angel and the New School Year
Chapter 68 – The Angel and the Lap Pillow (no extra service)
Chapter 70 – The Feelings to be Treasured
Chapter 71 – The Prince’s Troubles
Chapter 72 – The Angel and the Doll
Chapter 73 – The Angel’s pudding
Chapter 74 – The Angel’s Determination
Chapter 75 – Lunch with the Angel
Chapter 76 – The Angel wants to work hard
Chapter 77 – The Angel and the Promise to go out
Chapter 78 – The Angel’s cooking class
Chapter 79 – The Angel and the Little Devil
Chapter 80 – The Angel’s prank
Chapter 81 -The Angel and the boy’s dress up
Chapter 82 – The Angel, the Cat, and the White Beard
Chapter 83 – The Angel’s moody?
Chapter 84 – The Angel’s Unexpected Weakness
Chapter 85 – The Angel and Amane’s Recommendation
Chapter 86 – The Angel and the Game Center
Chapter 87 – The Prince’s questions
Chapter 88 – The Talk after reaching home
Chapter 89 – Karaoke and Practice
Chapter 90 – The Angel and Roasted Mochi
Chapter 91 – Angel and the rumors
Chapter 94 – Reward for the tests
Chapter 95 – Angel and the Study Group
Chapter 97 – Study Meet and Rest
Chapter 98 – The Angel and the Devilish Smile
Chapter 100 – The Angel’s lap pillow (with added service)
Chapter 101 – The Angel and the Bolster
Chapter 102 – The Next Morning
Chapter 103 – The Angel and Advice
Chapter 105 – Groupings for the sports festival
Chapter 107 – Angel and the Sports Festival
Chapter 108 – Sports Festival Day
Chapter 109 – The Angel’s Borrowing Item
Chapter 110 – The Angel’s Smiling Angrily
Chapter 111 – Oath with the Angel
Section 3 – Chapters 112 to 173
Chapter 112 – What are lovers?
Chapter 113 – The Morning which He was woken up by the Angel’s Voice
Chapter 114 – The Angel and the Morning Scene
Chapter 116 – The Angel and That Guy
Chapter 117 – During the Break
Chapter 118 – The Angel and Lunch
Chapter 119 – The Angel and the way home
Chapter 121 – The Angel’s Popularity
Chapter 122 – Separate Actions after School
Chapter 123 – The Angel and the Suitable Skin Color
Chapter 125 – Summer Vacation arrives
Chapter 126 – About the matter of returning to the hometown
Chapter 127 – Angel and the Swimsuit
Chapter 128 – Angel and the heartbeats
Chapter 129 – Angel and the waterside
Chapter 130 – Angel and frolicking by the waterside
Chapter 131 – Picking up Girls is Part and Parcel
Chapter 133 – The Thing that Changed
Chapter 134 – The Quartet’s Dinner
Chapter 136 – The Old Parents’ House
Chapter 137 – The Chat after Getting Home
Chapter 138 – The First Day Ends
Chapter 141 – Stroll and Encounter
Chapter 143 – The Restless Night and Warmth
Chapter 144 – The Bomb upon waking up
Chapter 145 – Breakfast With the Parents
Chapter 147 – After the Parents got Home
Chapter 148 – Shopping, and Rain
Chapter 149 – The Four goes out
Chapter 150 – The Clothes’ Whereabouts
Chapter 154 – The color seen in an Instance
Chapter 155 – The Passing Moment, and Confirmation
Chapter 156 – The Parent of the Angel
Chapter 157 – The Adamant Murmur
Chapter 159 – Invitation to the Festival
Chapter 160 – The Angel’s Change of Clothes
Chapter 162 – Skill and Natural
Chapter 164 – Angel and the Shaved Ice
Chapter 165 – Angel and Chitose’s Troubles
Chapter 166 – Excessive Words to the Angel
Chapter 167 – Angel and the Glutton
Chapter 168 – Chitose’s Discussion
Chapter 169 – Unfinished Assignment
Chapter 170 – Bait is to be Dangled in Front
Chapter 171 – The Delivered Letter
Chapter 173 – Won’t let you be alone
Section 4 – Chapters 174 to 253 (And counting)
Chapter 174 – The Morning After Summer Vacation Ended
Chapter 176 – The Classroom after Summer Vacation ended
Chapter 178 – About Lunch and Reward
Chapter 179 – Freedom after Tests
Chapter 180 – Little by Little, Little by Little
Chapter 181 – Results of the After Vacation Tests
Chapter 182 – Invitation to Stay Overnight
Chapter 183 – Overnight and Suggestion
Chapter 184 – Bath, and Hair Care
Chapter 185 – Bathing, and Scrubbing
Chapter 186 – Entering the Bath Together
Chapter 188 – Out of the Bath, and Embrace
Chapter 191 – After The Breakfast on the Day after the Stayover
Chapter 192 – Natural Order of Things for the Two
Chapter 193 – About the Cultural Festival Event
Chapter 194 – Little Dissatisfaction
Chapter 195 – Cute Stubbornness
Chapter 196 – Size Measurements and Private Chat between Males
Chapter 197 – Cultural Festival and Service Practice
Chapter 199 – Service Practice and the Angel’s Smile
Chapter 201 – The One to be Called
Chapter 202 – A Little Jealousy and Worry
Chapter 203 – The Cultural Festival Starts
Chapter 205 – Aloof Maid (Customer Limited)
Chapter 208 – Girlfriend’s Worry
Chapter 209 – Parents’ Whereabouts
Chapter 210 – Scary Things are Scary
Chapter 212 – Back to the Cafe
Chapter 215 – Live Performance
Chapter 216 – The First Day of the Cultural Festival Ends
Chapter 217 – When are we changing how we address each other?
Chapter 218 – The Parents Join the Fray
Chapter 219 – The Muscle Fetishist of the Crafts Club
Chapter 220 – Curious about Her House
Chapter 221 – Do Not Mix Dangerous Things
Chapter 223 – The Things One Have, and Doesn’t
Chapter 224 – The Parents Visit the Shop
Chapter 226 – The Cultural Festival Ends
Chapter 227 – Celebration Party
Chapter 228 – Conversation during karaoke
Chapter 229 – Return Home, and Welcome
Chapter 231 – Pain and Happiness
Chapter 233 – The Next Morning
Chapter 235 – Parents’ Thoughts
Chapter 237 – Request to a Friend
Chapter 238 – After the Rest Day
Chapter 239 – Friend’s Support
Chapter 240 – Separate Actions After School
Chapter 241 – Matter on the way
Chapter 242 – Workplace (Tentative)
Chapter 243 – Meetup After Returning Home
Chapter 244 – The Next Day’s Conversation
Chapter 245 – Having Lunch with the (tentative) colleague
Chapter 246 – People have their own Interests
Chapter 248 – Wanting to be Pampered
Chapter 249 – About the Part-time Job
Chapter 250 – First Time Working
Chapter 251 – Changing into Uniforms
Chapter 252 – Greeting the Colleagues
I really appreciate your translation of this series. Despite incredibly quick uploads, the overall translation quality is extremely high. It is clear that you put in a significant amount of effort into this and I am of the opinion that you should take great pride in your work. Have an amazing week and stay safe during these times.
I sincerely want to thank you for introducing this series to me, reading it was completely worthwhile. It’s been some time since I felt so strongly for a series such as this, and I really appreciate your hard work for vol 1 and vol 3, the translation were so much easier to understand and there were very less mistakes. Overall a very lively read and I’ll be looking forward to the third volume (it is not released as of now may 28).
I am glad that you presented this filthy plebian with the opportunity to read this amazing work
Don’t forget this filthy plebeian over here as well.
Why did you delete the angel?????
NOOOOOO!!!! Diabetes got licensed!?!?!?!? Now where should I go for my daily diabetic routine?
The Angel Novel LN Are you going to come back?
Thank you for translating the WN
A big thanks for translating WN
Volume 3 will be out on September 9. Demm I really want to read the og content
Sept 15
Should have covered the stuff by then.
A big thanks for translating WN
Thanks for the fast update, i hope i won’t died from diabetes 😂
Thank you for translate WN ver
Nice Story 😀
Thank you for the second section.
We’re looking forward to the third section.
Will chapters 46-58 still be translated? Or should I read the light novel instead? Are they same enough or is the flow different enough between the two?
Im about to read the series. I found it in facebook and i kind of curious to it. Hope this will be a good series. Anyway, does this has some illustrations between the story? or is it pure text? Can someone link here the author’s twitter or something? Thanks <3
where chapter 168 169 170 ?
Sry for this comment, but I need a spoiler. Do Amane Fujimiya and Mahiru Shiina date? If so, near which chap?
@Raze : They do. It is around chapter 110. But I would suggest not to skip any chapters. They whole point of the story is to see how they end up dating . The journey is really important and has impact on the later chapters too.
No No, i am not skipping, but some rom-coms irritate me when the male and female protag like each other, but never date. And the rom-coms in which the protags are already dating don’t turn out to be good. So, I was just asking.
Don’t worry. This one is just sugar. hardly any drama.