“Ah.”

There was a bell-like chime behind him.

It was a sound Amane was recently familiar with. He was not at his apartment, but the snacks section of the nearby supermarket.

There were usually people there, but Amane never expected Mahiru to react to him, so he turned towards her awkwardly, seeing her wide-eyed.

She was holding a basket containing the ingredients for tonight’s dinner, radish, tofu, chicken thigh and milk.

Looking at this situation, it appeared she happened to encounter him at the snacks section.

“Let me say this first. It’s a coincidence, I wasn’t stalking you.”

“I know that. This is the closest supermarket here, so it is understandable.”

He preemptively stated, “Why do you think that?” and Mahiru groaned dumbfoundedly as she looked at the notebook in her hands,

It truly was the impeccable Mahiru’s style to write all her needs down.

Once she checked the contents on the cute floral patterned notebook, she left the snacks corner, and went towards the seasonings on the opposite side.

Soy sauce and mirin, so she muttered with an adorable voice as she searched for home necessities. She was truly acting cute, but Amane was incredulous.

“The mirin’s here. Hey.”

“Ah, that is not the mirin I want. Underaged people cannot buy that.”

“This is considered alcohol?”

“It is treated as sweet wine. The seasoning type cannot be drank directly when salt is added, so underaged people can buy this.”

He wanted to pass the mirin to her, but she shook her head, and put the mirin seasoning into the basket.
It was the first time Amane heard of this, especially when he hardly did any housework, “Heh.” so he answered as he saw her deft movements from behind.

Mahiru stared intently at the rack of soy sauces, and paid attention to the price labels, frowning and muttering away,

“…Special discount limited only to 1 bottle per person…”

It appeared she wanted to buy another one, for she lamented and looked towards him.

“I’ll buy one, okay?”

“Thank you for understanding me.”

He sensed the intent of her words, and gave a wry smile as she held a bottle of soy sauce. Mahiru gave a satisfied smile.

“…You’re unexpectedly frugal.”

“Frugal, or I should say, save as much as I can. We should not be spending excessively.”

“Sounds like a Japanese characteristic…but I guess that’s expected since we live off our parents’ money.”

Amane too lived alone, and relied on his parents.

He was born to a well off family, and was able to live in such a clean, safe apartment. He also had ample living expenses, and did not need to scrimp. Thus, he was really grateful to his parents.

He had to pay for school expenses, and had to spend quite a bit on living expenses, so he would try to avoid pointless spending.

“…I guess. We are still reliant after all, so it is very important to save.”

Mahiru’s responded tersely as she sorted the contents of her basket. Her cold voice was devoid of warmth.

It was scary seeing how her answer was suddenly so monotonous, but when she lifted her head, her expression was as before.

The fleeting dull eyes were no longer to be seen.

“…Anyway, are you buying this?”

Mahiru tried to change the topic, it seemed, as she stared at the vacuum packed rice and potato salad in the basket.

While the portions he received from Mahiru were truly delicious, that quantity was insufficient for him. As usual, he would buy some rice for the main course and salad as side dishes.

“For dinner.”

“These are not healthy.”

“Come on. I bought salad, see?”

“But it is potato salad…how have you not ruined your body living like this…?”

“You’re worrying too much.”

You should be eating more vegetables, so Mahiru narrowed her eyes as she exerted silent pressure on Amane, who turned aside and paid no heed.

While they continued to talk, Amane finished payment, and stored his items in the plastic bag. Mahiru in turn took out a recyclable bag, and stored her items inside it.

She truly was a plebeian Angel who cared for the environment.

However, while she had put her items in, the quantity left him a little worried.

The milk, soy sauce and mirin seasoning totaled 4 liters, and while they were slightly different from water in terms of density, it was still 4kg. Furthermore, she had purchased some ingredients, especially the radish, which would be really heavy.

She did pack them all nicely and zipped it up, but it would be physically taxing for her to carry it back to the apartment.

(So she bought this much seasoning and ingredients because of me)

It seemed she would cook more than usual and share some with him. All this while, Amanue had been receiving a portion’s worth of food. She said she had been cooking too much, it appeared she had been deliberately cooking excess food recently.

It seemed the result was that Amane caused her considerable trouble, and he would be worthless as a male to not do anything for her.

Once he saw that she was done zipping, Amane tried lifting it, and while it was not too heavy for him, it would be considerably taxing for a girl to carry it over a long distance.

While Mahiru was really athletic, her physical strength was another matter. One could tell that beneath her clothes, her slender arms could not have much strength.

Amane’s gesture had her caramel-colored eyes blinking.

She seemed grateful, rather than shocked.

“…I’m not stealing yours.”

“I am not worrying about that…I can carry that much, at least?”

“You’ll be cuter if you just accept this honestly, you know.”

“You are making it sound like I am not cute.”

“This is how you treat me compared to how you act at school.”

She might have some self-awareness, for she flinched a little.

Everyone agreed that she was so cordial, kind and humble at school, but she showed none of these to Amane.

To be precise, while she did treat Amane well, she was blunt towards him. She never showed any courtesy to him, and always stated what was on her mind.

It was much better than lying however, so Amane did not really mind.

While Mahiru remained silent, Amane seized the opportunity to carry the recyclable bag chocked full of ingredients, along with his, and hurried towards the exit.

There seemed to be some frantic movements behind, but Amane paid no heed as he ignored their increasing distance, heading straight forth.

He did not bother to slow down enough for her.

They were already together at the supermarket, and if anyone was to see them walking home, side by side, things would get out of hand.

For them, this would be the ideal distance.

So Amane pretended not to have any relationship as he hurried on, “…Thank you very much.” only to hear a little whisper behind him.

6 thoughts on “[Angel V1] Chapter 4 – The coincidental encounter

  1. I wasn’t sure what to expect from this, but I’m really glad I decided to give it a shot. Thank you very much for the translation! 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *