As of this point, I can say Mamahaha is my main series. Hey, tenshi got licensed. 86 got licensed. And so did like 11 other series I worked on. (Tenshi, 86, clockwork, Imosae, Ryuou, SAO, Index, Accel World (teaser), Oregairu (teaser), Black Bullet, NGNL (teaser), Another (teaser), Mushoku (faux-Editor), shana (already licensed))
Though I should say, my personal abbreviation for mamahaha, given the context, is ‘My Ex’.
To quote myself elsewhere:
“And well, mamahaha’s kind of like, a flaming cheese wheel rolling down a hill. Weird but too fascinating to look away from”
Why did I pick up that series to begin with? Well, blame Immortal Dreamer for being a slacker. He’s the one who’s supposed to do this.
Like, I finished tenshi v1, went to v2, retranslated v1, and he still owes me a series.
So I took it personally (this is a joke, you don’t have to take it personally)
But well, I just went all ‘Fine, I’ll do it myself’. Why do I always do this?
As I probably noted before, I’m more casual with translating ‘My-Ex’ compared to other series. You guys see that my translation for Diabetes might be a little more rigid, more formal. The idea for that was that Mahiru’s dialogue is formal compared to most of the cast, and to give the ‘uptight’ feel. Also, personally, I don’t really like to use contractions and slangs for third person narrations, ever since Magdala…which I started 8 years ago.
But in ‘My Ex’? Nah.
On a side note, this will also be translating style used for ‘Tantei’, though more of a lethargic manner for the karoshied MC.
A little personal update from me. Yes, confirming that I had a stroke. No, I’m not an invalid.
Somehow I had a stroke despite not having any notable health issues. My BP and LDL is actually on the lower end.
I would have liked to blame Angel for diabetes if it was a cause, but apparently it’s at a healthy level without insulin.
不幸だ
Btw, Mamahaha wasn’t the only series updated in December.
Get weller soon.
Get well ping-sama. Happy holidays to you as well.
Get well soon ping-san.
Just to confirm, so Tenshi won’t get any more updates?
thanks for translating motokano. I’m having fun reading this
I saw the announcement late. As always, thank you for the translations and I hope you get better soon!
Thanks brother and get well soon.
Happy New Year! Hope your health comes back. Thank you very much for the great work.
Get well soon Ping-san.
So, how far in are you to volume 1 of dead detective? Thoughts on the licensed?
Like, 40 pages into chapter 1 on a single night.
As for license…ehhh. Quirky enough, relative easy to translate. Less work for me.
Holy shit, that’s a lot. Imagine if you kept that pace for a week.
At least you cut your loss relatively early this time. Now I’ll just wait to see which series you’ll pick next. Fingers crossed it’s gonna be Shikkin.
(^_^) we hope that you get well soon
Get well soon 🙏
Btw by “tenshi” u mean otonari no tenshi sama??